Transcrição, descrição visual, créditos e downloads
Narração completa — tradução para português
Um narrador em voz externa conduz o filme. O texto transcreve a narração, não um inventário de música ou efeitos sonoros. Os tempos das cenas são referências de navegação.
0:00 · Uma cidade em Marte
Imagine uma cidade em Marte. Pessoas trabalhando, aprendendo, fazendo descobertas — e compartilhando-as com pessoas longe de casa.
0:12 · Uma comunidade lunar
Na Lua, outra comunidade tem sua própria rede local. Nesses mundos, a comunicação segue ritmos diferentes.
0:22 · Registrar uma descoberta
Um pesquisador registra uma descoberta para uma colega na Terra. Sua mensagem está pronta. Mas um caminho completo pode ainda não estar.
0:34 · Dois caminhos
A rota mais rápida está bloqueada por enquanto. Mas outra rota está disponível. Ela demora mais, mas já pode transportar parte da descoberta. Algumas partes podem viajar agora. Outras aguardam o enlace mais rápido, aproveitando as duas oportunidades.
0:48 · Sair depois, chegar antes
Quando o enlace mais rápido se abre, outras partes seguem por essa rota — e chegam primeiro, embora tenham saído depois.
1:02 · Recompor a descoberta
No destino, cada parte encontra seu lugar. Usar os dois caminhos disponibiliza mais capacidade. As partes não precisam chegar na ordem em que foram enviadas.
1:18 · Aguardar contato
Quando não há contato disponível, a informação aguarda dentro dos limites de armazenamento e de validade. Aplicações PRP podem reter mensagens antes da transmissão e enviá-las quando o contato retorna. A distância continua exigindo tempo.
1:39 · Recuperação local
Se uma transmissão se perder, um retransmissor que mantém uma cópia válida pode tentar novamente. A recuperação não precisa recomeçar lá na origem. A origem mantém sua cópia até a confirmação de ponta a ponta, o fim da validade ou o cancelamento.
2:01 · A descoberta chega
Sua colega recebe a descoberta. A vida continua em Marte, na Lua e na Terra. Redes diferentes. Momentos diferentes. Uma conversa que vai além da linha de visada.
Descrição visual por cena
Descrições visuais editoriais para leitura, não uma faixa de audiodescrição.
0:00–0:12 · Uma cidade em Marte
Um pesquisador loiro de camisa cor de ferrugem está numa cidade habitada sob uma estrutura transparente. Plantas, pedestres e transporte contrastam com a paisagem rochosa vermelha do lado de fora.
0:12–0:22 · Uma comunidade lunar
Duas pessoas consultam um tablet num habitat lunar com plantas. Pelas janelas, edifícios e equipamentos aparecem sobre a superfície cinzenta da Lua. É outra comunidade local, não uma passagem obrigatória para a mensagem de Marte.
0:22–0:34 · Registrar uma descoberta
Numa mesa em Marte, o pesquisador está diante de um monitor com o retrato de uma colega, imagens de rochas e a forma de onda de uma mensagem gravada. Uma amostra de rocha está ao lado da tela.
0:34–0:48 · Dois caminhos
Num diagrama escuro, uma origem à esquerda e um destino à direita têm dois caminhos possíveis. Um caminho direto e curto está temporariamente bloqueado por uma grande cruz. Um caminho âmbar mais longo, por retransmissores, está disponível; partes numeradas começam a percorrê-lo.
0:48–1:02 · Sair depois, chegar antes
A rota direta se abre em verde-azulado. Partes que a utilizam avançam para o destino enquanto as anteriores continuam pelo caminho âmbar mais longo. O painel de chegada torna visível a mudança de ordem.
1:02–1:18 · Recompor a descoberta
Seis quadrados numerados encontram suas posições numa grade de duas linhas. Quatro partes verde-azuladas e duas âmbar distinguem os caminhos usados. A disposição completa representa uma descoberta recomposta com partes recebidas em momentos diferentes.
1:18–1:39 · Aguardar contato
A imagem do laboratório retorna atrás de um diagrama menor. Uma mensagem permanece com o remetente enquanto não há caminho de contato. O texto identifica limites de armazenamento e validade; a mensagem pode ser enviada quando o contato estiver novamente disponível.
1:39–2:01 · Recuperação local
Um diagrama de três etapas conecta origem, retransmissor em satélite e destino. A origem mantém o original e o satélite mantém uma cópia válida. Após uma transmissão falhar, o retransmissor tenta novamente o trecho final; não é necessário reenviar desde a origem. O texto informa as condições de liberação na origem: confirmação de ponta a ponta, fim da validade ou cancelamento.
2:01–2:22 · A descoberta chega
Uma colega de cabelo escuro na Terra assiste à mensagem gravada do pesquisador e às imagens das rochas em seu monitor, com uma cidade arborizada do lado de fora. Aos 2min16s, o filme passa ao cartão final creme com o logotipo PRP, o título e prp-protocol.org.
Contexto e créditos
Cenário futuro ilustrativo; M3, animação parcial, com diagramas animados e ilustrações estáticas de personagens. As distâncias continuam impondo atraso. Armazenamento, validade, contatos disponíveis e retenção de cópias válidas limitam a entrega; o filme não promete comunicação instantânea ou garantida.
PRP Editorial. Ilustrações e animação assistidas por IA; narração sintética.