WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:03.340
Imagine uma cidade em Marte.

2
00:00:03.340 --> 00:00:07.070
Pessoas trabalhando, aprendendo, fazendo
descobertas — e compartilhando-as com

3
00:00:07.070 --> 00:00:08.940
pessoas longe de casa.

4
00:00:12.200 --> 00:00:17.110
Na Lua, outra comunidade tem sua própria rede
local.

5
00:00:17.110 --> 00:00:20.550
Nesses mundos, a comunicação segue ritmos
diferentes.

6
00:00:22.200 --> 00:00:25.810
Um pesquisador registra uma descoberta para uma
colega na Terra.

7
00:00:25.810 --> 00:00:27.250
Sua mensagem está pronta.

8
00:00:27.250 --> 00:00:29.780
Mas um caminho completo pode ainda não estar.

9
00:00:34.200 --> 00:00:36.730
A rota mais rápida está bloqueada por enquanto.

10
00:00:36.730 --> 00:00:38.530
Mas outra rota está disponível.

11
00:00:38.530 --> 00:00:42.870
Ela demora mais, mas já pode transportar parte
da descoberta.

12
00:00:43.200 --> 00:00:45.410
Algumas partes podem viajar agora.

13
00:00:45.410 --> 00:00:47.970
Outras aguardam o enlace mais rápido,

14
00:00:47.970 --> 00:00:50.180
aproveitando as duas oportunidades.

15
00:00:51.000 --> 00:00:55.320
Quando o enlace mais rápido se abre, outras
partes seguem por essa rota — e chegam

16
00:00:55.320 --> 00:00:57.680
primeiro, embora tenham saído depois.

17
00:01:02.200 --> 00:01:05.410
No destino, cada parte encontra seu lugar.

18
00:01:05.410 --> 00:01:08.220
Usar os dois caminhos disponibiliza mais
capacidade.

19
00:01:08.220 --> 00:01:12.630
As partes não precisam chegar na ordem em que
foram enviadas.

20
00:01:18.200 --> 00:01:23.350
Quando não há contato disponível, a informação
aguarda dentro dos limites de armazenamento

21
00:01:23.350 --> 00:01:24.380
e de validade.

22
00:01:24.380 --> 00:01:29.520
Aplicações PRP podem reter mensagens antes da
transmissão e enviá-las

23
00:01:29.520 --> 00:01:31.070
quando o contato retorna.

24
00:01:31.070 --> 00:01:33.130
A distância continua exigindo tempo.

25
00:01:39.200 --> 00:01:44.500
Se uma transmissão se perder, um retransmissor
que mantém uma cópia válida pode tentar
novamente.

26
00:01:44.700 --> 00:01:48.600
A recuperação não precisa recomeçar lá na
origem.

27
00:01:48.750 --> 00:01:55.000
A origem mantém sua cópia até a confirmação de
ponta a ponta, o fim da validade ou o
cancelamento.

28
00:02:01.200 --> 00:02:03.360
Sua colega recebe a descoberta.

29
00:02:03.360 --> 00:02:09.420
A vida continua em Marte, na Lua e na Terra.
Redes diferentes. Momentos diferentes.

30
00:02:09.420 --> 00:02:13.310
Uma conversa que vai além da linha de visada.