Transcrição, descrição visual, créditos e downloads
Narração completa — tradução para português
Um narrador em voz externa conduz o filme. O texto transcreve a narração, não um inventário de música ou efeitos sonoros. Os tempos das cenas são referências de navegação.
0:00 · Uma pessoa em vários contextos
Você é muitas coisas para muitas pessoas. Um rosto familiar em casa. Uma colega no trabalho. Uma voz numa comunidade. Cada relacionamento tem seu próprio contexto.
0:12 · Uma dependência compartilhada
Mas, na internet, esses contextos podem acabar vinculados a uma única conta. Um perfil. Um provedor. Um lugar decidindo se ainda podem entrar em contato com você.
0:24 · A conta fica indisponível
Quando essa conta fica indisponível, mais do que um login pode desaparecer. Conexões das quais você depende podem desaparecer com ela.
0:35 · Escolher contextos
O PRP começa pela sua autonomia. Você pode usar identidades diferentes em relacionamentos diferentes. Não há obrigação de colocar todas as partes da sua vida sob um identificador universal.
0:49 · Reconhecimentos diferentes
Cada relacionamento tem suas próprias regras de reconhecimento e acesso. Você escolhe quais identidades usar, em quais serviços confiar e quais contextos manter separados.
1:04 · Continuidade autorizada
Com a continuidade autorizada, um novo dispositivo ou uma rede diferente não precisam significar começar de novo. O caminho pode mudar enquanto o relacionamento permanece. Manter os contextos separados não torna todos os rastros invisíveis.
1:20 · Suas escolhas
Suas identidades. Seus relacionamentos. Suas escolhas. PRP.
Descrição visual por cena
Descrições visuais editoriais para leitura, não uma faixa de audiodescrição.
0:00–0:12 · Uma pessoa em vários contextos
Uma mulher de casaco coral e blusa violeta aparece numa cozinha iluminada. Um celular sobre a mesa mostra um familiar grisalho. Outras cenas a apresentam com um colega no trabalho e com uma mulher que segura um livro num espaço comunitário de leitura.
0:12–0:24 · Uma dependência compartilhada
As cenas de família, trabalho e comunidade se tornam três painéis identificados. Linhas convergem deles para uma caixa chamada “Conta do provedor”, representando serviços que compartilham uma conta.
0:24–0:35 · A conta fica indisponível
A caixa da conta passa de disponível a indisponível. Os três painéis permanecem visíveis, mas suas conexões dependentes são marcadas como indisponíveis. O diagrama mostra como perder uma conta pode afetar vários relacionamentos.
0:35–0:49 · Escolher contextos
A mulher aparece ao lado de um seletor conceitual com Família, Trabalho e Comunidade. Trabalho é selecionado. As três cenas passam a ocupar espaços separados, sem a caixa de conta compartilhada do provedor.
0:49–1:04 · Reconhecimentos diferentes
Vinhetas de família, trabalho e comunidade apresentam identificações diferentes. O nome familiar é Maya; o pseudônimo comunitário é Riverleaf. No trabalho, a identificação é de integrante da equipe. Os rótulos aparecem em seus próprios contextos, sem serem reunidos num identificador universal.
1:04–1:20 · Continuidade autorizada
Um celular existente e um novo notebook mostram o mesmo contato familiar. Uma aprovação visível no dispositivo existente ilustra a continuidade autorizada. A linha do caminho muda enquanto o contato permanece. O texto informa que os outros contextos não são vinculados e que a separação não torna todos os rastros invisíveis.
1:20–1:30 · Suas escolhas
O encerramento apresenta o logotipo oficial PRP, “One person. Many contexts. Your choice.” e prp-protocol.org sobre fundo creme.
Contexto e créditos
Edição final aprovada, M5. A falha da conta compartilhada ilustra uma dependência, não uma afirmação sobre todo serviço. A continuidade exige autorização; contextos separados não tornam todos os rastros invisíveis.
PRP Editorial. Ilustrações e animação assistidas por IA; narração sintética.